-
1 ausspielen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. SPORT (Pokal etc.) play for3. SPORT (Gegner) outplay4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize; es werden Gewinne von drei Millionen etc. ausgespielt there is a total of three million etc. to be won, there’s three million etc. in the pot6. (Können, Einfluss etc.) bring to bear7. THEAT. act outII v/i1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing; habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?; er hat ausgespielt umg., fig. he’s through ( oder done for); der hat bei mir ausgespielt umg., fig. I’m through with him, I’ve had it up to here with him* * *to play* * *aus|spie|len sep1. vteinen Trumpf áússpielen (lit) — to play a trump (card); (fig) to play a or one's trump card
seinen letzten Trumpf áússpielen (fig) — to play one's last card
2) Rolle, Szene to act outer hat ( seine Rolle) ausgespielt (fig) — he's finished or through (inf), he's played out (inf)
3) (= zu Ende spielen) to finish playing4) (fig = einsetzen) Überlegenheit etc to display5) (fig)jdn/etw gegen jdn/etw áússpielen — to play sb/sth off against sb/sth
7) Gewinne to give as a prize/as prizes2. viwer spielt aus? — whose lead is it?, who has the lead?
2) (= zu Ende spielen) to finish playingSee:→ auch ausgespielt* * *2) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) play* * *aus|spie·lenI. vt1. KARTEN▪ etw \ausspielen to play sth2. (in einer Lotterie etc.)▪ etw \ausspielen to pay out sth3. (wechselseitig einsetzen) to use, to apply▪ etw [gegen jdn] \ausspielen to play sth off [against sb], to use sth [against sb]▪ jdn gegen jdn \ausspielen to play sb off against sbII. vieinen Trumpf \ausspielen to play a trump [card]2. (verspielen)▪ [bei jdm] [als etw] ausgespielt haben to have had it [with sb] [as sth]bei mir hast du endgültig ausgespielt! you've had it as far as I am concerned!, I'm through with you! fam* * *1.transitives Verb1) (Kartenspiel) leadsein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge
2) (manipulieren)2.jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
intransitives Verb (Kartenspiel) lead* * *ausspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t5. fig:jemanden gegen jemanden ausspielen play sb off against sb7. THEAT act outB. v/ihabt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?;2. Kartenspiel: lead;wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?* * *1.transitives Verb1) (Kartenspiel) leadsein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge
2.jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
intransitives Verb (Kartenspiel) lead
См. также в других словарях:
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung — Papst Benedikt XVI. mit Kruzifix Stab an einem Gottesdienst in München (Neue Messe), 2006 Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung ist der erste Band des dreibändigen Werks Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die … Deutsch Wikipedia
Go (Spiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban. Go (jap.: 囲碁 igo, chinesisch 圍棋 / 围棋 wéiqí, kor.: 바둑 … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 1954/Finale — Sondermarke der deutschen Post aus Anlass des 50. Jahrestages (zeigt Max Morlock) Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft in der Schweiz durch die deutsche Fußball Nationalmannschaft gegen die hoch favorisierte… … Deutsch Wikipedia
Helden von Bern — Sondermarke der deutschen Post aus Anlass des 50. Jahrestages (zeigt Max Morlock) Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft in der Schweiz durch die deutsche Fußball Nationalmannschaft gegen die hoch favorisierte… … Deutsch Wikipedia
Anna & die Liebe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
A♥ — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia